Grŵp Cynefin has created affordable homes on sites previously occupied by religious buildings